Anteriormente em 24 Horas:
Imprimiu um documento antes da EMP ser detonada. Onde está?
Você decide quando quiser que a dor pare.
Largue a arma ou eu o matarei.
- Paul, onde está o impresso? - Eu o escondi.
- É isto? - Está codificado.
- Não pude decifrá-lo. - Temos de levá-lo à CTU.
Obrigado por cobrir até a Michelle chegar. Dê-nos uma atualização.
Habib Marwan planejou os ataques de hoje. Ele trabalhava para McLennan-Forster.
Jack e Paul Raines foram examinar seus arquivos.
Uma bomba EMP foi detonada destruindo todo o banco de dados da empresa.
Eles acham que Jack e Paul descobriram algo e querem eliminá-los.
- Por que aqui? - Armas e munição.
Vão embora. Não errarei da próxima vez.
Sou agente federal. Precisamos de ajuda.
- Quem está atrás de vocês? - Tem a ver com os terroristas.
Descobri uma prova importante.
Nós os ajudaremos a lutar contra os que causaram a matança de hoje.
É agora.
- Estou aqui. - Vocês estão bem?
Leve isto à CTU para ser decodificado imediatamente.
Jack, cuidado.
Médico.
Chegou a hora de você ir. Está pronto?
Sim, é claro.
O presidente dos Estados Unidos tem uma agenda cheia. Não podemos nos atrasar.
O que segue acontece entre oito e nove horas da noite.
Ele está com hemorragia. Precisamos de dois litros de sangue A positivo.
Fique acordado. Estamos quase lá.
- Audrey, sou eu. - Graças a Deus vocês estão bem.
Escute com calma. Paul foi baleado.
- É grave? - Ele está sendo tratado.
- Chegaremos em alguns minutos. - Como aconteceu?
Um dos pistoleiros tentou me matar. Paul me tirou da linha de fogo.
Ele salvou minha vida.
Estou aqui mas...
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Os cirurgiões estão a postos. Faremos todo o possível.
Eu entendo.
Eu sinto muito.
- Preciso ir. - Até já.
Todas as provas confirmam que esse Marwan foi o responsável pelos ataques.
A explosão do trem, o meu seqüestro, a sabotagem das usinas nucleares.
As provas sugerem que tem mais para vir?
Sim, a Agência de Segurança vem captando rumores.
Estão tentando determinar possíveis alvos e horários.
Tentar não basta.
- Temos de prevenir outros ataques. - Podemos fazer isso capturando Marwan.
- Falta muito? - Bauer recuperou um documento.
Talvez contenha dados dos contatos de Marwan.
A CTU o está usando para rastrear Marwan.
- E se isso falhar? - Temos de esperar que não falhe.
Jim, os eventos de hoje continuam gerando um pânico sem precedentes.
A estrutura civil e social do país não suportará outro ataque.
Temos de tomar providências.
Para um tumulto inevitável no evento de outro ataque.
Devemos impor lei marcial?
General Wakefield irá encontrá-lo para discutir as opções.
- Quando? - Seu avião acabou de aterrissar.
Ele ligará para confirmar um local seguro.
- Mantenha isso entre nós. - É claro, Sr. Presidente.
A pressão está caindo. Preciso de 10 cc de adrenalina, sem compressão.
Paul, pode me ouvir?
Temos de operá-lo agora.
Eu sinto muito.
Por favor, diga que ele não vai morrer.
Venha aqui.
- Diga. - Nós não sabemos.
- Jack, você está bem? - Estou bem.
Conseguimos decodificar a lista e identificar um nome.
Alguém que já estava na nossa lista de suspeitos.
Conversaremos lá dentro.
Precisa ficar aqui fora enquanto o preparamos para cirurgia.
Posso falar com ele um instante?
Paul, é Audrey.
Ouça...
Só quero que saiba que estou aqui, está bem?
- Temos de prepará-lo agora. - Estarei aqui quando sair da cirurgia.
Joseph Fayed, professor da Universidade Green.
Veio para os EUA em 1985.
- Uma equipe tática vai pegá-lo. - Seria um erro.
Marwan escolheu seu grupo a dedo. Esse homem morreria antes de falar.
Provavelmente está certo, mas o que podemos fazer além de prendê-lo?
Infiltrar alguém. Talvez nos leve até Marwan.
- Não temos tempo para infiltrar um agente. - Estou falando de Dina Araz.
Demos imunidade ao filho. Não temos mais nada para oferecer a ela.
Organize uma equipe. Se ela não quiser cooperar, você os envia.
É simples, se não acharmos Marwan, não conseguiremos impedir o ataque seguinte.
Encontre-os no hotel na rua Old River, a 500 metros da base.
- Quando? - Vá agora.
Vou precisar do plano de vôo, autorização e códigos de identificação.
Terá o que precisar.
É só isso?
- Por enquanto. - Faz duas semanas que não o vejo.
Tenho de ir à base. Vou voar hoje à noite.
Já estou atrasado.
- Está tudo amassado. - Eu não me preocuparia com isso.
- É para você. - Como?
É sua mulher.
Mas é o seu celular.
Disseram que matarão as crianças se não obedecer.
- Quem está aí? - Eu não sei.
Seja lá quem for, coloque-os no telefone.
Por favor, não deixe que machuquem as crianças.
Vista-se, John.
Curtis está preparando as equipes táticas. Você tem cinco minutos.
Reconhece este homem?
- Não. - Ele está ligado a Marwan.
Não o conheço. Eu já disse ao outro agente.
Marwan não permite comunicação entre as células.
Seu nome é Joseph Fayed. É professor na Universidade Green.
Sabe mais sobre ele do que eu.
Ele também é a única maneira de acharmos Marwan.
- Não podemos fazê-lo sem sua ajuda. - Por que eu deveria ajudá-lo?
Já consegui tudo que conseguiria por cooperar.
Não é bem verdade.
Sei que ama seu filho.
Você já demonstrou isso hoje.
Mas, a não ser que nos ajude a chegar a Fayed, você nunca mais verá seu filho.
- As equipes estão prontas. - Que fiquem a postos.
As equipes táticas poderão chegar à casa de Fayed em dez minutos.
Vamos lhe dar mais um minuto.
Estou lhe oferecendo liberdade.
Você e Behrooz entrarão para um programa de proteção às testemunhas.
Era o que queria.
Estou oferecendo uma vida com seu filho.
A questão agora é: Que vida você quer?
O tempo acabou.
O que quer que eu faça?
Vá até Fayed e diga que precisa falar com Marwan.
Ele nem me receberá, muito menos me deixará chegar perto de Marwan.
Ele irá, quando disser que tem um refém.
Um refém? Quem?
Eu.
Do que se trata? O que está fazendo?
Estou entregando você para alguém.
- Quem? - Eu não sei.
- Não sabe para quem trabalha? - Trabalho para mim mesma.
- Alguém a está pagando. - Eu não pergunto quem são.
É assim que me mantenho viva.
É hora.
Se não cooperar, sua família vai morrer.
Você entende?
Está tudo aí.
Pegue suas coisas. Temos de pegar um avião.
A inteligência indica que Marwan está planejando outro ataque.
Temos de localizá-lo antes que ele o lance.
Estamos armando uma operação secreta que deverá nos levar até ele através deste homem.
Joseph Fayed.
Dina Araz vai trabalhar infiltrada para nós e se aproximar de Fayed.
- Marwan sabe que prendemos Dina. - Usaremos isso em nossa vantagem.
- Jack explicará o plano. - A história fictícia é a seguinte:
Eu estava transportando Dina ao presídio federal,
quando fomos atacados por terroristas da célula liderada por Navi Araz.
Consegui matar todos eles, mas Dina conseguiu uma arma e me fez refém.
Ela me levará até Fayed e, com sorte, até Marwan.
Se Marwan morder a isca, nós rastreamos você até ele.
Eles revistarão Jack e Dina, o que dificultará o rastreamento.
Usaremos vigilância passiva com parabólicas de satélite e rastreadores de laser.
Acha que Dina conseguirá convencê-los?
Ela morou cinco anos aqui sendo parte de uma célula terrorista sem ser notada.
- Ela é especialista em enganar. - Contanto que não engane a nós.
Esta é a única chance de acharmos Marwan.
Não importa quão convincente seja a história, Jack correrá grande perigo.
Temos de poder agir ao primeiro sinal de perigo, sem margem para erro.
- Obrigada. - Boa sorte a todos.
Curtis, os detidos da McLennan-Forster estão na Divisão.
Quero que acompanhe o interrogatório.
Edgar, contate a polícia de L.A. E Detran. Seus registros devem mostrar a emboscada.
Preciso de uma hora exata.
Ele acabou de nos dizer. Uma hora atrás.
- Eu sei. Esperava uma atualização. - Não prestou atenção.
Não pode se desconcentrar em uma hora dessas.
Estou cheio dessa atitude. Especialmente de quem nem trabalha aqui.
Algum problema com o Edgar?
A mãe ficou presa na zona de contaminação de San Gabriel. Ela se matou.
Ele reagiu bem, mas agora talvez esteja abalado.
Acha que ele pode coordenar a comunicação?
Baseado no que aconteceu agora? Não.
Ainda não vi Chloe.
- Driscoll a forçou a se demitir. - Por quê?
Chloe desobedeceu as ordens de Driscoll e ajudou Jack.
Por acaso Jack estava certo.
- Chloe, aqui é Michelle Dessler. - Está ligando da Divisão?
O secretário Heller me pediu para assumir o lugar de Erin Driscoll na CTU.
Ela foi despedida? Que pena.
Diga para o Edgar atualizar o software de reconhecimento.
- Às vezes ele se atrapalha. - Farei com que ele cuide disso.
Escute, você é a melhor no seu campo.
Preciso de você aqui.
Acho que já agüentei o bastante por hoje.
Isto seria pelo Jack, não só pela CTU.
- Do que está falando? - Ele é parte de uma operação perigosa.
Teremos de fazer uma vigilância gigantesca.
Edgar não dará conta sozinho.
Não há nada que eu possa fazer.
Só algumas horas, depois você estará liberada.
Quero fazer o possível para garantir a segurança do Jack.
Só por hoje.
- Obrigada, Chloe. - De nada.
Estão simulando a emboscada usando corpos dos terroristas do cativeiro de Heller.
A equipe de retaguarda vai segui-lo de perto, mas ainda assim não terá segurança.
Se decidirem matá-lo de repente, não poderemos fazer nada.
Eu sei.
Audrey ainda está na clínica. Há tempo se quiser se despedir.
- Ela já tem muito com o que se preocupar. - Ela deveria saber o que vai fazer.
Ela já sofreu muito hoje.
Examine a cronologia dos eventos. Discutiremos os detalhes.
Não farei nada até ver meu filho.
- Não temos tempo para isso. - Isso não é negociável.
Decore bem a história fictícia. Sua vida dependerá disso.
Não se preocupe comigo.
Poderá ver seu filho, mas só por um minuto.
Mãe...
- Pensei que nunca mais a veria. - Vamos ficar juntos.
Eles nunca deixarão que venha comigo.
Concordei em fazer algo para eles, vão me deixar ir com você.
- O que querem que faça? - Ajudá-los a achar Marwan.
- É muito perigoso. - Eu dou conta dele.
- Por favor, mãe. Não. - Não se preocupe. Eu ficarei bem.
Sra. Araz, está na hora.
- A vigilância de campo está pronta? - Vamos poder ouvir dentro da casa.
Deduzindo que conseguirão entrar.
Obrigada.
Vamos. Por que não está funcionando?
Use um filtro Danziger. Poderá fazer um download internamente.
- Pronto. - O que está fazendo aqui?
Michelle achou que precisaria de ajuda. Mande-me sua lista de tarefas.
- Eu dou conta. - Obviamente a Michelle acha que não.
Queria informá-lo antes de Chloe chegar.
- Não preciso de ajuda. - Não quero me arriscar.
- Sei que tivemos um começo difícil, mas... - É uma ordem.
Atualize Chloe para que ela possa ajudá-lo com o satélite.
Jack está se aproximando do local.
- Aqui é Baron. - A equipe de satélite está a postos.
- Você decide quando interferir. - Deixaremos esta linha aberta.
- Vamos entrar sozinhos? - A CTU está fazendo vigilância com áudio.
- O que isso quer dizer? - Confirme se pode me ouvir.
- O que está fazendo? - Tenho de fazer parecer que fui ferido.
Pegue a minha arma.
Isto tem de parecer convincente.
Deve saber que quero matá-lo.
Mas não irá por causa de Behrooz.
Vamos.
- Eles estão entrando. - Estamos a postos.
- E se Fayed não acreditar? - Nós dois morreremos.
...pessoas evacuando a área da ilha San Gabriel.
Como podem ver nestas imagens,
a população estava tentando evacuar a área num raio de 150 km...
- Quem é? - Joseph, é Dina Araz.
- Quem? - Sou uma amiga.
- Meu marido Navi foi morto. - Não sei do que está falando.
Preciso falar com Marwan.
- Não o conheço. - Sim, conhece.
- Vou chamar a polícia. - Não vai, e nós dois sabemos por quê.
- O que quer? - Tenho um refém para Marwan.
Seu nome é Jack Bauer, um agente da CTU.
Por favor, deixe-me entrar antes que alguém me veja.
Feche a porta. Coloque a arma ali.
- Como me achou? - Meu marido me contou.
- Não conheço seu marido. - Ele conhecia você.
- Conte o que aconteceu. - Meu marido foi morto e fui presa.
Estavam me transportando para a CTU.
Ouvi uma explosão, e a van em que estávamos tombou.
Era a nossa gente. Tinham vindo me resgatar.
Todos morreram, menos Bauer e eu.
Ele foi ferido e consegui tomar a arma dele.
- Onde foi isso? - No cruzamento de Sepulveda com National.
Não se mexa.
- O que é? - Uma mulher chamada Dina Araz veio aqui.
- Como ela o achou? - O marido contou para ela.
- O que ela quer? - Ela tem um refém, um tal de Bauer da CTU.
- Consegue captar o outro lado da conversa? - Não, a freqüência foi embaralhada.
Nosso pessoal emboscou um veículo no cruzamento de Sepulveda com National.
Foram todos mortos. Ela escapou com Bauer.
O que quer que eu faça?
Traga-os para mim.
Ligarei daqui a cinco minutos com os detalhes.
Você entendeu?
Entendi.
Marwan quer vê-lo.
- Baron, prepare-se. - Façam o mapa, nós coordenaremos.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Boa noite, senhor.
- Abra o porta-malas. - Desde quando revistam carros de oficiais?
O nível de segurança foi elevado.
Está liberado.
- Estou na base. - Prossiga como planejado.
- Deixe-me falar com minha família. - Abra o porta-malas.
Por favor, deixe-me falar com minha família.
Sua família está morta e você também.
Sra. Raines...
Seu marido sofreu ferimentos à bala no peito e abdome.
Extraímos uma bala, mas chamei um neurocirurgião para extrair a segunda.
- Por que um neurocirurgião? - A bala alojou-se contra a vértebra T5.
- Queremos evitar qualquer trauma na coluna. - Não posso acreditar.
Avisarei assim que tiver mais notícias sobre o estado dele.
Pai...
Eu não sabia o quanto gostava do Paul até agora.
Sei que a ocasião é péssima, mas o presidente me chamou, tenho de ir.
Pode me ligar no celular. Os médicos me manterão informados.
Eu te amo, Audrey.
E tenho orgulho de ser seu pai.
Eu também te amo.
Tome cuidado.
- Aonde está me levando? - Cale-se.
- Falta muito? - Não vai demorar.
Você parece nervoso.
O que esperava?
Eu não o teria contatado se tivesse outra escolha.
E, agora, quem não tem escolha sou eu.
Fazemos o que é necessário pela causa.
- Então qual é o problema? - Não há problema.
- Estão virando na Olympic. - Trocando para outro subcanal.
Ele está entrando em uma transversal. Avenida Collier. Mantenham essa distância.
Ele está entrando no túnel da Broad Street.
Está reduzindo a velocidade. Baron, mais devagar.
- Ele não pode vê-lo. - Estamos reduzindo.
- Ele está no túnel. - Mantenham a distância.
Ele está muito longe. Não ouvimos nada.
O túnel tem 400 m de comprimento. Estarão fora de visão por 20 segundos.
Pare na frente do caminhão.
- O que está havendo? - Saia do carro.
De Marwan.
Está demorando demais.
- Saíram do túnel. - Podem vê-los?
Ele está bem à frente.
- Fayed entrou na Napier. - Napier vai sair na Olympic de novo.
- Ele vem dirigindo em círculo. - Talvez queira ver se está sendo seguido.
Chloe, pode mudar para infravermelho?
- Só tem uma pessoa no carro. - Fizeram uma troca.
A operação não é mais secreta. Podem interceptar o carro.
Alfa, detenham-no na ponte.
Façam um cerco. Parem e vasculhem todos os veículos.
- Algo no satélite? - Nada nas redondezas.
- Pode verificar o arquivo? - Vai levar alguns minutos.
- Baron, qual a situação? - Estamos nos aproximando.
Ele está cercado na ponte. Vou na frente.
Pelo lado do passageiro.
Cerquem-no.
Saia do carro com as mãos para cima.
É uma bomba.
Meu Deus!
Marwan preparou uma armadilha.
Baron está morto. Fayed também. Algum sinal do Jack?
- Não. Algum inimigo na área? - Parece seguro.
Mandarei outra equipe assim que puder.
- Consegui a imagem do arquivo. - Pode passar.
Durante o período que Fayed ficou no túnel, três veículos saíram.
- Cheque a van. - Consegue o número da placa?
Talvez com as câmeras de trânsito. Edgar, acesse o interface do Detran.
Estou conectando.
Pronto.
Tem uma câmera na entrada do túnel.
Estou procurando o quadro certo.
- Consegui. - Informe todo mundo.
Quero colaboração de todas as agências.
Identificamos o veículo. Uma van Chevy branca, anos 90.
Número da placa: CVA 322.
Você me causou muitos problemas.
Sinto muito por sua perda, Dina.
Navi era um grande homem.
Espero que meus homens não tenham sido duros.
Era necessário, caso estivesse sendo vigiada.
Eu entendo.
Mas não fomos seguidos. Eu tomei cuidado.
- Você mente bem, Dina. - Como?
Fayed se martirizou. Os homens que a seguiam estão mortos.
- Que homens? - Chega de mentiras.
Marwan, por favor, acredite. Eu não o traí.
Prove.
Mate-o.
Foi o que pensei.
Tirem-no daqui.